1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Välkommen, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Jag kan inte vänta med att berätta
om dagens uppdrag.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Vet bara att det innebär oss
hoppa av ett tåg i rörelse.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
Åh, ja.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
För att hjälpa mig att ge dig
sammanfattningen av allt detta,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
min charmiga,
väldigt, väldigt snygg Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Vad är det här?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Jag tycker att vi ska förklara
bara lite

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- vad kommer att hända.
- Vad ska vi hitta?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
Ett mästerverk
av den enda...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Säg det inte till dem.
Du måste titta.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Du kommer inte att vilja
att missa denna.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Vi ses på andra sidan.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Välkommen till avsnitt 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Steg ett, smyg förbi säkerheten.
- Kolla.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Vi behöver all vår utrustning,
som kommer att vara med JD.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Skräpdetalj.
- Han är en skräpdetalj.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hej!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Ursäkta mig, frun.
Den här bilen är stängd.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Stäm mig.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Trevligt att träffa dig.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Vad kan gå fel?
Ingenting, eller hur?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Nej. Låt oss gå.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Träna!
- Spring!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Jackpott.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Åh, herregud,
är det vad jag tror det är?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- En Basquiat?
– Det är vad de säger.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Innan hans pjäser såldes
för miljoner,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
när det fortfarande bara var graffiti.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
– Det här är ovärderligt.
- Ja.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Slå vad.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Okej, killar,
du kan övningen.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Vi dokumenterar så mycket vi kan
och sen går vi ut.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Titta, men viktigast av allt...
- Rör inte.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, du är på.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Broder,
du behöver inte berätta för mig två gånger.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Jo, jo, jo,
JD, det är inte coolt.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Vad fan gör du?
- JD, jag sa ju till dig.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Jag vet inte ens
om detta är sant eller inte.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Det här kan vara vår chans, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Nej, vi rör inte.
Det är koden.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, koden
kan suga min kuk.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Okej, kom igen, var inte en kuk.
Lägg bara bort det där.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Låt oss gå.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
Det är vad jag pratar om.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hej, hej, hej! Killar! Killar!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Killar, sluta! Hej! Hej!
- Killar, sluta!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Lugn, man.
- Tjej.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Det var allt, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Få din skit och gå.
Du är borta.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Det här är inte vad vi gör. Gå.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Du vet, jag skulle hellre vara rik
än en av er ingen i alla fall.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Är du okej?
- Ja.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Här borta!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Öh... Killar?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Åttiotvå.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Åttiotvåtusen visningar?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Herregud, vi hoppar av.
- Nej.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Åttiotvå. Bokstavligen bara 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Wow, okej. Jag fattar inte.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Som, vad måste vi göra
att få vår kanal att smälla?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Porrnav?
- Nej. Jag visar inte mina bröst.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
jag vet inte.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Jag tror att vi bara är irrelevanta.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Jag har något
som kan muntra upp dig.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Med tillstånd av vatten och kraft.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Den heter The Paragon.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Det är ett gammalt hotell
nere vid stranden.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Okej, så det gjorde jag
en djupdykning online.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Tydligen, The Paragon
är där den legendariska gangstern,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, gömd
hans saknade 300 miljoner.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Yo, det är mycket pengar.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Okej, tydligen,
alla som är borta

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
letar efter dessa pengar,
aldrig hört av sig igen.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Urban legend säger

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
det här är platsen
där det onda bor,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
och det gör den inte
ta vänligt emot besökarna.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Låter... farligt.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Tänk på allt vi kan göra
med 300 miljoner.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Det är vad jag säger.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Jag menar, om vi råkar snubbla
in i det gröna,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
inte världens undergång
om vi går därifrån med lite vikt.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Titta, killar, vi heller
har en kod eller så har vi inte.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Vi dokumenterar och så är det.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Innan du får några idéer,
vi går in som ett lag.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Inga fler solo-stunts
för socialen.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Har jag ditt ord?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Ja. Ja.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Okej.
- Bra.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Egentligen...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Jag har en liten överraskning
för dig också.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Jaha?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Åh. Wow. Det är... Det är typ...
typ olika.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Yeesh!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Olik. Ehm, okej.
Tja, det låter inte--

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Nej, jag menade annorlunda
på ett bra sätt.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
du vet,
som Lady Gaga annorlunda, eller hur?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Rätt, rätt.
- Diane, vänta.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Vänta, killar?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Vad är det, kärringar?
Ser du denna swag här?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Ja,
ganska säker på att det är Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Aldrig hört talas om denna katt förut,
men jag vet att det är värt banken.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Ville också bara ha
för att ge ett snabbt rop

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
till min tidigare besättning.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Vad händer, Creepers?
Jag vet att du tittar på mig.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
Och hur känns det att vara ett gäng
av brutala ingen?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, chefen Tod här.
Skakar skit.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Full psyko.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Förrädare.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Var är Diane?
Hon borde vara här vid det här laget.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Borde du inte veta
var är din flickvän?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Allvarligt? Här?
- Vad?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
Och nöjeskryssningen
fortsätter.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Respektera inte
min vetenskap, okej?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Se, den gula ger mig söt,
söt energi.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Den röda hjälper
med mitt blodflöde,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
och det håller min hjärna skarp.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
Och den gröna, ja,
den gröna ger mig

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
alla näringsämnen
som min kropp behöver, okej?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
Och hur är det med dem
lila, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Det verkar finnas
många lila.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Tja, jag menar, lyssna,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
du kan inte stava sjukvård
utan THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
Åh, herregud.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Slutligen.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Jag tror du fick
fel rum, kompis.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Det gör jag inte. Jag är med Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, va?
– Det är nyhetsbyråns geni.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Hej, Frank.
- Är du Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Känner du den här killen?
- Ja.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Han skickade ett privat meddelande till mig. Kom in.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
Det är mycket utrustning. Hmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Är det en bomb?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Okej.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Är jag den enda
vem luktar bacon här,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
eller är det bara jag, eller är jag galen?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Jag är ingen polis.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Mer som ett offer...
Diane, perfekt timing.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Vem är boomern?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
Mitt namn är Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Jag är med Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Jag är här för att jag vill titta
ni knäcker The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Hur vet du det
om The Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Jag såg Dianes inlägg.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Som alla andra.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Jag är ledsen.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Jag sa att jag var ledsen.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Okej, vi har alla pratat
om hur vi behöver

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
att ta vår Instagram
till nästa nivå.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank här
kan hjälpa oss att göra det.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Hej, Vern, vad tycker du?
- Jag tror att han är en polis.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rick?
– Nej, absolut inte.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
– Det är en dålig idé.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Jag litar på dig. Vi gör det.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Okej.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Fin skåpbil, va?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Tyvärr kom det inte
med en hund som löser mysterier.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Hej, Cora, fråga Rick om han
tog med en extra dunk diesel

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
som han skulle.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Vänta, tänkte jag
det var Verns tur.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Absolut inte.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora berättade att Diane sa
det var din tur.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Eller så kan vi alltid ta min tur.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Detta är absolut bullshit.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ärligt talat, jag har inget emot det.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Jag är ganska bekväm.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather ljuger aldrig.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Okej, låt oss bara se till

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
vi är ute ur tunnlarna
innan det slår till.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tunnlar?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Finns det inga dörrar
eller fönster?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Bordad och inhägnad.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Åh.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Vill du ha din berättelse eller inte?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Det här var JD:s,
nu är det lånaren.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Ganska glamorös hobby, va?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Jag tror jag håller mig
till fågelskådning.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Det är verkligen inte så illa.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Förutom vissa situationer.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
Åh, ja? Som vad?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Åh, du vet, det är jag inte riktigt
in i det hela

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
läskiga saker
som går sönder på natten.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Hur långt in måste vi gå?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Borde nästan vara där.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Det finns bara en liten sak.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
Och vad är det?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Att.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Verkligen?
- Ja.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, luktar det dig
eller tunneln? För det är dåligt.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Tala för dig själv, bror.
Jag håller den här kroppen ren.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Vänta, håll ut alla
för en sekund.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
vad är det?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, älskling,
du kommer inte att gilla det här.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
vad är det?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Alla, huvuden ner, nu!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
Nej då!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Få bort dem!
Få bort dem!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, är du okej?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Jag hatar råttor.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Det här är vår väg in.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Det måste finnas
ett annat sätt.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Jag ska gå och titta.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Det dröjer inte länge.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Medan hon gör det,
Jag ska ta tag i det.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Herregud!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Kan vara deras besättning
höll på att renovera

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
och blev tillsagd att sluta.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Eller en barrikad för att stoppa någon
från att komma in.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Hur som helst. Diane, kom tillbaka!
Vi hittade en väg in!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Wow.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Satsa på att de hade några galna fester
här förr i tiden.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, du gjorde det igen.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Hej killar.
Jag är så glad över att ha dig

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
på denna lilla resa med oss.
Det här stället är hemsökt.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jesus!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Säg hej till min nya bästa vän.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Okej. Här går vi.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Mina damer och herrar.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Välkommen till The Paragon, tikar.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Paragonen!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Ser ni det här?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
När flyttar jag in?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Det här stället är galet,
men det finns råttor.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
Åh, ja, och inte den söta sorten.
Nej, jag pratar om det läskiga,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
grym,
rödögda slags råttor.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Ja, tänkte inte
de fanns. Jag såg dem.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Wow.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Hej!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Lust.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
Åh, vilken skönhet.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Ni tänker
vad jag tänker?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Lyssna, jag tog inte
dessa klasser för ingenting.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Jag streamar, Rick. Nedgång.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Stor. Fler råttor.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Okej, kanske inte råttor.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Hej, vem detta än är,
det här är inte roligt!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
Herregud.
Hon plockar inte upp.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Okej, du måste slappna av.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Jag är säker på att hon mår bra

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
och ska spela ett spratt
på oss vilken sekund som helst.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Okej,
men tills vi vet säkert

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
vi gör det här på rätt sätt,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
vi söker rum för rum,
våning för våning.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Kom igen.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
jag...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Bra. Dramatisk.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
– De bråkade.
- Över vad?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Hårfärg.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Vad sa han till henne?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Jag tror inte att han skulle gilla mig
pratar med dig om det.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Låter komplicerat.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Äh, det är det faktiskt inte.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Du vet, Rick vill ha en fru,
och Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
vill ha världen.
Det är off the record.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
Så, Rick, är han ansvarig?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Vi låter honom tro att han är det.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Han arbetar med säkerhet på Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
förser oss med det mesta
av vår utrustning,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
alltså illusionen
håller oss fyllda med redskap.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
Och jag föreställer mig att det möter
med Dianes godkännande.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
Åh, absolut.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Jag menar, hon har ett fast grepp
på skåpbilen,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
samt Ricks bollar.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Vad gör Vernon?
– Vern är vår fotograf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Han dokumenterar allt.
Han fotar alltid.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
– Något till en irritation.
- Och du?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Jag?
- Ja.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
Nåja.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Jag är nyckeln.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
Så jag öppnar dörrar
när de är stängda,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
och jag håller alla ärliga.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Trevlig.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Tack förresten.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
För vad?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
För att du hjälpte mig tillbaka dit
i avloppet.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
inga problem.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
Så vad heter din fru?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Hon heter Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Har du en bild på henne?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
det gör jag.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Hon är en elak.
- Rätt.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Jag gillar hennes bläck.
Inte vad jag förväntade mig för dig.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Vi slösar bort tid. Låt oss gå.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Tack.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Yo, killar.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Kolla in det här.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Låt oss hitta Diane
och gå härifrån.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Vill du att jag ska gå
till conciergedisken

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
och se om jag kan hitta
en huvudnyckel eller något?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Bra idé. Ta en titt.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Någon borde följa med henne.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Ja, slappna av, stora kille. Jag fick det.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Kom igen, den här vägen.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Titta, jag säger bara,
vad kunde ha gjort det?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
En skugga.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
En skugga?
Tror du att en skugga gjorde det här?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Ja, det gör jag inte riktigt
vet vad du...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Vänta, hörde du det?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Vad?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
Jag vet inte,
det kändes bara som...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Det är klon. Klon är...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Verkligen?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Klon.
- Ja, ja, ja.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Stiga upp.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Jag såg dig krossa Mr. Vice.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Absolut inte.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Eh, nej, nej, nej, håll ut.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Det fanns definitivt
en vibe, okej?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Vad?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
– Jag känner en vibb när jag ser en.
- Okej.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Tja, den enda vibben
Jag märkte var din.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
I baksätet på bilen.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Letar vi inte efter någon?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Vad är det här?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
"Paragons ägare försvinner
efter att hustru mördats."

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotellet stänger."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
"Detaljer har sparats
konfidentiell av polisen

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
pga
den pågående utredningen."

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
”Det har dock ryktats

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
att offrets bröst
hittades utsatt

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
med hennes hjärta borttaget."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Wow.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Tja, du vet verkligen
hur man tänder en tjej, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Hur träffade du Diane?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
På ett övergivet mentalsjukhus.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Lite ange tonen, antar jag.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Tror du att hon är den?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Jag känner bara dig
träffade henne precis,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
men tro mig,
det finns ingen som är som--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Få bort det!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Hej! Hej! Gå av honom!
- Sluta!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Gå av honom!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Rör honom inte!
- Lugna dig!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Han är skadad! Okej?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Vilken sjuk jävel
sätter en björnfälla på ett hotell?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
Åh, det kommer att behöva stygn.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Gillar många av dem.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Vi måste klara oss
med det vi fick.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Okej.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Nu kommer det här att svida.
Bara lite.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Kom igen.
- Förlåt. Ledsen.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Det är allt.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Killar, jag tror att vi behöver
att ta Rick till ett sjukhus.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Nej, jag går inte utan henne.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Det är Dianes telefon.
Hon är på övervåningen.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Kan du gå?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Ja.
- Hej, hej.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Jag har dig. Precis, på den här sidan.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Kom igen.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, hämta min kamera.
- Låt oss gå.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Kom igen, jag har dig.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Yo, tror jag
detta är vår signal att studsa.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, det är Dianes telefon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Hej, vem detta än är,
det här är inte roligt.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
Åh, herregud.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Okej, så ni vet

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Jag brukar inte säga det här,
men vi borde ringa polisen.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon har rätt.
Vi måste få riktig hjälp.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Killar, titta, vi har inte tid

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
att vänta runt
för polisen, okej?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Överens om. Vi borde fortsätta röra oss.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Håll ljudet nere, okej?
Kom igen.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Hej killar, vad var det?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Bua!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Rör dig inte! Stiga upp! Stiga upp!
Vänd dig om!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Vad fan, Frank?
Har du en pistol?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Jag visste att du var polis!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Har saknat er också.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
-Vad, känner du den här killen?
- Se upp!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Kom igen.
- Rör mig inte.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Flytta!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Kom igen, stora kille. Upp.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
På knäna nu.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Ryggsäckar av.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Ta av kameran, damen.
Kom igen.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Mobiltelefoner ute.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Dags för lite
social media detox, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Var är Diane,
din skit?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Jag vet inte var din lilla
lilahårig skank är.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Förmodligen off shooting
en OnlyFans-video någonstans.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Det jag vill veta är,
var är pengarna?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Jag ska fråga dig en gång till,
var är pengarna?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Jag ska fråga dig en gång till,
var är Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Ursäkta mig?
- Vilka är de?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
De är The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
De är det bokstavliga avskummet
av jorden.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
Åh, shit!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, hon pratar alltid skit.
Bara lugna ner dig.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
håll käften!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Du vet, kulor är lika
opportunister, älskling.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Wow.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
En white trash progressiv.
Du vet, det... det är sällsynt.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Siffror. Kycklingen är den
med de största bollarna.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Ja.
- Och mun...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Har du märkt det?
Jag märkte det.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Vad ska vi göra
om det?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Tja...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Jag kunde tänka
av ett par saker.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
Det är roligt,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Jag skulle fortfarande ha mer
än tillräckligt med utrymme att prata.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Håll käften bara!
- Klipp ut det, man.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Lätt. Nej. Slappna av, slappna av.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Det är okej.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Rätt? Det är okej.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Vi tar bara bort hennes mun.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, du tar det
för långt, man.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Jag sa håll käften!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Hej.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Du vet säkert
hur använder man den saken?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Okej, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Vad gör du?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Vad är du, en polis?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Inga.
Jag letar bara efter min fru.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
vad pratar du om?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Förklara.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Förklara!
- Okej, okej.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
Min fru är reportern.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Hon försvann
för ett par månader sedan,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
tillsammans med sin fotograf.
De var...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
gör en berättelse om ägaren
av detta hotell.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Poliser? De har inte varit någon hjälp.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Jag kunde bara inte hitta en väg in.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
Så snart
när jag såg ditt Paragon-inlägg,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Jag visste att ni hittat ett sätt.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Vem bryr sig?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Vad är två mindre dumma tikar
i denna värld?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Gör det till tre.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Du stannar där.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Det är bara vidrigt.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Det är Dianes!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
Åh. Åh, dude, det här. Åh, ja.
Nej, kom hit.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Jag visste inte. Jag visste inte
det var din tjejs.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Jag visste inte.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Stig upp, ta det.
Jag är ledsen, jag visste inte.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Verkligen. Ta det.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Okej? Ja? Bra.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Nej, Rick!
- Rick!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Stack!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Nej, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Någon annan som tittar
för några frekventa mil?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Det var vad jag trodde.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, det här var inte i planen.
- Ändring av planer.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Du sa att vi var bara
kommer att skrämma dem.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Nu blir det...

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Håll käften,
eller så stänger jag den permanent.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Kom hit. Kom hit.
- Du är en psykopat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Jag bryr mig inte ett dugg om
detta Instagram-trassel.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Jag är med för pengarna.
- Shit, ja, brorsan.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
Och du vet
var är det, okej?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Ta mig till kontoret.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Ja, jag kan inte göra det.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Vad?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Det kontoret är markerat
på ritningarna.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
Och Rick,
han hade det enda exemplaret, geni.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Ja, okej. Okej.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Låt oss gå och hitta fallskärmshopparen. Gå.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Flytta dig.
- Lätt, man.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Stopp.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Stack!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Stack!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Det måste finnas ett annat sätt.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Vem vill gå på plankan?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Jag ska göra det.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Åh.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Gå.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Gå!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
bravo!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, är du okej? Rick, prata...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
Åh, herregud! Åh, herregud!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Det är inte han!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Synd. Låt oss gå.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Vänta, hur ska jag
att komma tillbaka?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Det gör du inte!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Kom igen.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, det här är inte du.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Du måste hjälpa oss.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Gå.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Stanna på honom.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Vad finns där inne?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Det är ingenting.
Åh, shit!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Behaga. Hjälp mig.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Hej, hej, lätt.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Det är okej. Du är säker nu.
- Känner du henne?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Ja.
Hon kom hit med min fru.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hej, hej, hej, hej,
var är Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Det kommer.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Ni kommer alla att dö.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Ned på knä.
Alla ni, på knäna!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Kom igen!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Ge mig
nattsynsglasögonen.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Kom igen, kom igen.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Stäng persiennerna.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, ser du något?
- Ingenting.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Vad fan...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, fortsätt skjuta!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Låt oss gå härifrån.
Kom igen nu!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Stack.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Okej?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Hej?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
Åh, herregud. Stack?
Åh, herregud. Stack.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
Åh, herregud. Kom igen. Jag har dig.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Kom igen.
Jag har dig. Det är okej.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Vi ska
ta dig härifrĺn. Kom igen.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Nej.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Göm.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Vad fan...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Vad fan?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
Åh, herregud.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
Herregud, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Ingenting.
- Kom igen!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Kom igen!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
En kraftfull hemlighet

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
har delats med mig.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
En hemlighet att bli mer.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Oj!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Mer än en dum man.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Herregud.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Oj!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Låt oss gå!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Vad måste göras,
måste göras.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
åh! Okej.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca kommer aldrig att förstå.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
Efter matsmältningen
av en dödligs heliga hjärta,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
den utvalde ska vara begåvad
med övernaturlig styrka.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Prisad vare den Mörke.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Kom igen, man,
låt oss bara gå härifrån.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Vad sägs om att du slutar
att vara en liten tik

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
och hjälp mig med det här, va?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Det är inte värt det, man!
- Mack!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Du är död, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Vad är vunnet i
evigheten

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
kommer att uppväga förlusten i detta
livet.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
Åh, herregud.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Okej.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
"Finalen
förvandling från människa till
best

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
inträffar när den mörka Herren
erbjuds anslutningen

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
av två önskade själar
att gå med som en i...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
evig eld."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"Vid ceremonin,
människodjuret

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
kommer äntligen njuta
evigt liv,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
och alla mörka konster
han hungrar efter."

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Jag tror inte det.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Lyssna.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- På nedervåningen. Kom igen!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Håll upp.
- Oj.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Herregud.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, är du okej?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Hej. Ja, vi är okej.
- Jag kan se dig.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Var är du?
- På övervåningen, och jag hittade Diane.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, hur kommer vi till dig?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Gå ut, gå ut, gå ut!
Det kommer!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Kom igen!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Kom igen, killar. Kom igen, kom igen.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Gå och hitta en kniv.
Något skarpt.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Något. Gå, gå!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Hej Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, vi är i köket.
Vi behöver liksom en utgång.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Hej Frank! Frank, jag har det.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Okej, jag hittade en utgång.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Var är det?
- Det är precis framför dig.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Där. Gå, gå!
- Åh, du måste skämta med mig.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
Åh, söta Jesus.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Motorn är död.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Du kommer att ha
att ta dig upp manuellt.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Gå in.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Vad tror du att det här är säkert?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Okej,
fortsätt. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Okej.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Jag borde ha berättat för er
om min fru.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Jag är ledsen.
- Allt är bra, man.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Kom igen.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Tiden är ute!
– Jag går så fort jag kan!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Herregud, Vern.
- Åh, fan.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Okej. Okej, okej.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, skynda dig!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Kom igen, Frank!
- Kom igen, skynda dig!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Kom igen, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Kom igen!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, ta kniven!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Klipp av kabeln!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Herregud, Frank.
- Ge mig walkien.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, är du okej?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Jag mår bra.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Den där andra saken? Inte så mycket.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, träffa oss i
takvåning.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopiera.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Jag behöver bara en minut.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Frank?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Vi hittade någon
på nionde våningen.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Något tecken på Rick?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Jag menar, han räddade mig, men...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Vi ska hitta Diane.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Ja, hon är här.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Var är detta?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Okej.
Jag ska hämta Diane.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Håll ett öga på monitorn.
- Vänta lite.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
Åh, herregud.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Ta bort klorna från mig!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Låt mig gå!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Frank?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, hittade du Diane?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- Tack gode gud att du lever.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Vi trodde att den där fick dig.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Är Frank med dig?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Han räddade mitt liv.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Hej, är Rick med er?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Dags att komma ut
av detta helvete.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Um...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, älskling...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Om Rick...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, var är Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick är en hjälte.
Han räddade Cora, men...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Var är sista platsen
såg du Rick?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
I ett rum på tredje våningen,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
slutet av hallen.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Stack?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Hej. Hej, hej. Nej då.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Hej. Hej, Rick.
Rick, Rick, Rick, hej. Hej.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Snälla vakna.
Snälla vakna.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Snälla, älskling, snälla.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Stack! Stack!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Är du okej?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Är du okej? Åh, herregud.
- Ja.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Drömmer jag?
– Jag ska förklara allt senare.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Hundra miljoner visningar.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Boom, älskling, låt oss gå!
Jag gillar det.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Lyssna, jag har sparat det här
för ett mycket speciellt tillfälle.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Hej, killar,
Jag önskar att Frank var här.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Till Frank.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Till Frank.
- Frank.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Till Frank.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Jag har en överraskning.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
Åh, herregud.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Vänta, vad?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Verkställande beslut.
Lite skadar inte koden.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
Min man.